1
00:00:01,000 --> 00:00:02,961
Sebelumnya,
di Kami Yang Beruntung...
2
00:00:02,961 --> 00:00:05,172
Anda telah dianggap
musuh negara.
3
00:00:05,172 --> 00:00:08,090
Tunggu! Dia adalah musuh,
maka aku adalah musuh sialan.
4
00:00:08,090 --> 00:00:11,887
Anda akan bekerja di ladang,
dan kami akan memberimu tiga jatah sehari.
5
00:00:11,887 --> 00:00:14,681
Anda tidak memberikan bukti
tentang kehamilan istri Anda.
6
00:00:14,681 --> 00:00:15,974
- Bukti?
Benar!
7
00:00:15,974 --> 00:00:17,351
Kamu bermain perang.
8
00:00:17,351 --> 00:00:19,436
Bagaimana semua ini
masuk akal?!
9
00:00:20,729 --> 00:00:22,356
Adam, kamu pemalsu terbaik yang kami miliki.
10
00:00:22,356 --> 00:00:24,274
Warsawa telah mengemis
untuk mendapatkanmu.
11
00:00:24,274 --> 00:00:26,777
Mereka membutuhkanmu, Adam. Saya tidak.
12
00:00:26,777 --> 00:00:29,238
Kita harus keluar
dari Casablanca segera.
13
00:00:29,238 --> 00:00:30,739
Aku sudah bilang padanya aku ikut denganmu.
14
00:00:30,739 --> 00:00:33,575
Maaf, saya tidak punya cincin,
tapi aku mencintaimu, Eliska.
15
00:00:34,743 --> 00:00:38,205
Mereka baru saja mulai
menangkap orang Yahudi dan memukuli mereka.
16
00:00:38,205 --> 00:00:40,249
Saya akan kembali.
- Silakan tinggal. aku mohon padamu.
17
00:00:40,249 --> 00:00:41,333
Anna, aku tidak bisa.
18
00:00:41,333 --> 00:00:42,709
Pasukan kematian.
19
00:00:42,709 --> 00:00:44,878
- Membawa mereka ke hutan
20
00:00:44,878 --> 00:00:46,213
di tempat yang tidak dapat didengar oleh siapa pun.
21
00:00:46,213 --> 00:00:47,881
Tapi aku berharap menemukan Adam di sini.
22
00:00:47,881 --> 00:00:50,050
Terakhir kali aku melihatnya,
dia menuju ke sini untukmu.
23
00:00:50,050 --> 00:00:51,927
Semoga Anda diberkati di Eretz Yisrael.
24
00:00:56,056 --> 00:00:58,058
Wanita itu adalah ibumu.
25
00:00:58,350 --> 00:01:00,477
Kalau begitu lari, Felicia, sekarang! Berlari!
26
00:01:18,078 --> 00:01:21,999
Rosh Hashanah adalah waktu untuk refleksi.
27
00:01:24,793 --> 00:01:30,299
Saat dimana kita meminta maaf
dan berusaha memaafkan orang lain.
28
00:01:31,508 --> 00:01:35,345
Meski sejujurnya, saya tidak yakin
tentang bagaimana kita melakukannya saat ini.
29
00:01:38,682 --> 00:01:42,769
Aku berdoa agar dalam kegelapan ini...
30
00:01:42,769 --> 00:01:45,189
kami membiarkan keluarga kami menjadi cahaya kami.
31
00:01:56,825 --> 00:02:00,329
Semoga itu menjadi kehendak-Mu untuk memperbaharui kami
32
00:02:00,329 --> 00:02:03,498
tahun baru yang baik... dan manis.
33
00:02:08,295 --> 00:02:10,506
Ambillah.
Sangat mahal.
34
00:02:14,176 --> 00:02:15,594
Shanah Tovah.
35
00:02:23,602 --> 00:02:24,895
Ibu! Mama!
36
00:02:31,944 --> 00:02:33,153
Terima kasih.
37
00:02:39,117 --> 00:02:42,079
Pikirkan angsa
di Taman Kosciuszko, sayangku.
38
00:02:42,079 --> 00:02:44,456
- Bisakah kamu melakukan itu untukku?
Ya.
39
00:02:44,456 --> 00:02:45,541
Bagus.
40
00:02:46,583 --> 00:02:48,794
Ya, tetaplah seperti ini.
41
00:03:53,192 --> 00:03:55,819
Penumpang membayar tiket.
42
00:03:55,819 --> 00:03:58,113
Mereka menjual harapan kepada kami.
43
00:03:58,906 --> 00:04:01,450
Hei, ayo, Fefe. Ya.
44
00:04:01,450 --> 00:04:04,953
Oy, oy, oy, oy, oy, oy. Aduh.
45
00:04:12,211 --> 00:04:14,963
Saya akan berbicara dengan Judenrat.
Mereka perlu diberi informasi.
46
00:04:14,963 --> 00:04:16,548
Ketika mereka diminta membuat daftar,
47
00:04:16,548 --> 00:04:19,384
- kita harus yakin untuk apa itu.
- Mereka tahu untuk apa daftar itu.
48
00:04:19,384 --> 00:04:22,054
- Aku tidak percaya itu benar.
- Lalu kamu berbohong pada dirimu sendiri.
49
00:04:22,054 --> 00:04:24,056
Judenrat adalah garis pertahanan terakhir kami.
50
00:04:24,056 --> 00:04:28,060
Bangun, Nak! Mereka terlibat,
dan kamu adalah antek mereka.
51
00:04:28,060 --> 00:04:29,561
Kami adalah perantara.
52
00:04:29,561 --> 00:04:31,855
Kami sedang mencoba untuk membuat
beberapa ketertiban dalam kekacauan ini.
53
00:04:31,855 --> 00:04:34,483
Perintah apa?
Anda mengawasi kami,
54
00:04:34,483 --> 00:04:37,319
berpatroli di jalanan
dengan seragam dan tongkatmu,
55
00:04:37,319 --> 00:04:39,112
- dan buatlah daftarmu.
- A-aku tidak melakukannya, aku tidak tahu
56
00:04:39,112 --> 00:04:41,198
- ini akan terjadi.
- Untuk siapa daftarnya, Isaac?!
57
00:04:41,198 --> 00:04:42,824
Aku punya, aku hanya punya
pernah mencoba membantumu.
58
00:04:42,824 --> 00:04:46,245
Dan itu adalah rasa maluku...
karena menerimanya.
59
00:04:47,538 --> 00:04:49,164
Ini adalah rasa maluku...
60
00:04:50,916 --> 00:04:54,127
karena tidak menghentikannya
mencapai jalur itu.
61
00:04:55,462 --> 00:04:57,881
Sayang sekali aku tidak melihatnya.
62
00:04:59,299 --> 00:05:02,803
Mila, tolong, kamu harus tahu
betapa aku peduli padamu dan Felicia.
63
00:05:02,803 --> 00:05:04,888
Aku tidak akan pernah memasukkanmu ke dalam--
64
00:05:12,437 --> 00:05:15,065
Yang saya tanyakan hanyalah itu
kamu tetap diam untuk saat ini.
65
00:05:16,567 --> 00:05:19,444
Janganlah kita menggambar
agresi Jerman lebih lanjut.
66
00:05:19,444 --> 00:05:22,948
- Demi keselamatanmu sendiri.
- Siapa yang aman lagi?
67
00:05:25,492 --> 00:05:27,119
Tolong tinggalkan rumahku.
68
00:05:37,337 --> 00:05:38,964
Dia takut.
69
00:05:39,339 --> 00:05:40,966
Kami semua takut.
70
00:05:41,633 --> 00:05:45,888
Dimana kita berdiri...
kapan bagian bawahnya terus turun?
71
00:06:11,038 --> 00:06:12,873
Aku ingin memberimu sesuatu.
72
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
Hm.
73
00:06:19,129 --> 00:06:21,965
Saya tahu ini tidak sama.
74
00:06:22,508 --> 00:06:25,260
Terima kasih, tapi saya tidak membutuhkannya.
75
00:06:25,260 --> 00:06:28,889
Biarkan itu membantu Anda mengingatnya,
jaga dia bersamamu.
76
00:06:29,640 --> 00:06:31,975
Hari ini saya menonton
seorang suami dan istri
77
00:06:31,975 --> 00:06:36,146
dan kedua anaknya ditembak,
satu demi satu.
78
00:06:36,146 --> 00:06:40,734
Bagaimana aku bisa mempercayai hal itu
Selim masih hidup setelah melihat itu?
79
00:06:49,368 --> 00:06:51,370
Pernahkah Anda mendengar tentang Amelia?
80
00:06:51,995 --> 00:06:55,123
Ya. Rafa memberitahuku.
81
00:06:55,624 --> 00:06:57,835
ASInya berhenti masuk.
82
00:06:57,835 --> 00:07:00,128
Usia si kecilnya baru dua minggu.
83
00:07:00,128 --> 00:07:01,421
Aku tahu.
84
00:07:03,006 --> 00:07:05,008
Sangat kurus.
85
00:07:09,596 --> 00:07:10,806
Apa?
86
00:07:12,224 --> 00:07:15,853
Anda sudah memberi makan
bayi lagi, ditambah Józef.
87
00:07:16,311 --> 00:07:18,647
Tolong ingat saja
untuk menjaga dirimu juga.
88
00:07:18,647 --> 00:07:22,234
Saya baik-baik saja... Saya merasa baik.
89
00:07:24,444 --> 00:07:27,072
Saya menemukan beberapa jamur.
90
00:07:29,449 --> 00:07:32,536
Banyak nutrisi. Hm?
91
00:07:32,536 --> 00:07:35,622
Baik untukmu,
baik untuk pria kecilmu.
92
00:07:43,172 --> 00:07:46,800
Saya pikir sesuatu sedang terjadi.
Hitler telah menyerang Stalin.
93
00:07:48,510 --> 00:07:49,511
Teruslah bekerja!
94
00:07:50,721 --> 00:07:53,390
- Dari siapa kamu mendengar ini?
- Vanya dan yang lainnya.
95
00:07:53,390 --> 00:07:55,434
Mereka bertengkar
tentang apa yang harus dilakukan dengan kami.
96
00:07:55,434 --> 00:07:57,853
Otto... jika ini benar--
97
00:07:58,395 --> 00:08:01,023
- Mereka harus membebaskan kita.
- Mereka harus menggantikan kita dengan orang Jerman!
98
00:08:01,023 --> 00:08:03,942
Saya masih bisa memikirkan banyak cara
mereka masih bisa memanfaatkan kita.
99
00:08:03,942 --> 00:08:06,695
Hei, hei, hei.
Ini kabar baik, Genek.
100
00:08:06,695 --> 00:08:07,988
Berbahagialah.
101
00:08:56,578 --> 00:08:57,996
Aku akan pergi ke rumah Adam.
102
00:08:57,996 --> 00:09:00,958
Setelah Anda memeriksa Anna,
kita bertemu kembali di apartemen, oke?
103
00:09:00,958 --> 00:09:02,459
Pergi pergi.
104
00:09:04,253 --> 00:09:06,338
Pelan-pelan, Bella, pelan-pelan.
105
00:09:06,713 --> 00:09:09,550
Bau apa itu?
106
00:09:53,510 --> 00:09:54,928
A-Anna?
107
00:09:55,095 --> 00:09:56,263
Monster.
108
00:10:19,912 --> 00:10:21,121
Anna?
109
00:10:21,914 --> 00:10:23,123
Anna?
110
00:10:24,750 --> 00:10:25,751
Anna?
111
00:10:26,502 --> 00:10:27,711
Anna?
112
00:10:28,921 --> 00:10:30,964
Bella, hampir tidak ada
ada yang tertinggal di dalam gedung.
113
00:10:30,964 --> 00:10:32,257
Tidak, kamu tidak tahu itu.
114
00:10:32,257 --> 00:10:35,344
Mereka mungkin bersembunyi
di loteng atau ruang merangkak.
115
00:10:35,344 --> 00:10:37,471
Apa itu?
Apa isinya?
116
00:10:39,223 --> 00:10:40,641
Jakob, beritahu aku.
117
00:10:44,186 --> 00:10:46,688
"I-Mereka membawa kita pergi.
118
00:10:46,688 --> 00:10:48,982
Saya pikir mereka akan membunuh kita."
119
00:11:02,204 --> 00:11:05,207
- Ya Tuhan!
120
00:11:14,842 --> 00:11:16,969
Apakah kamu mau
pakai sweter barumu, Ze?
121
00:11:16,969 --> 00:11:21,765
Hm? Ya. Saatnya kita meninggalkan ini
tempat terkutuk. Ya.
122
00:11:21,765 --> 00:11:23,475
Tidakkah Anda melihat paradoksnya?
123
00:11:24,351 --> 00:11:26,562
Herta, bisakah kamu tolong?
Tentu saja.
124
00:11:38,657 --> 00:11:39,867
Terima kasih.
125
00:11:41,159 --> 00:11:45,205
Kita keluar dari sini.
Bukankah itu sesuatu yang bagus? Hm?
126
00:11:47,332 --> 00:11:49,835
Mereka menyebutnya "amnesti",
127
00:11:49,835 --> 00:11:53,547
tapi kami sudah diberi mandat
untuk wajib militer di Tentara Merah Stalin.
128
00:11:55,299 --> 00:11:57,926
Sulit membayangkanmu
dalam seragam Soviet.
129
00:11:58,302 --> 00:11:59,803
Anda membutuhkan celana yang lebih ketat.
130
00:11:59,803 --> 00:12:01,847
Saya tidak mempercayai orang-orang ini sedetik pun.
131
00:12:01,847 --> 00:12:04,933
Hmm. Kami sudah diinstruksikan
untuk berkemas untuk naik kereta.
132
00:12:05,475 --> 00:12:07,477
Naik kereta api ke mana?
133
00:12:13,066 --> 00:12:14,693
Saya menderita déjà vu.
134
00:12:15,277 --> 00:12:19,781
Mungkin Anda bepergian dengan mobil ternak
dengan istri dan anak yang berbeda.
135
00:12:19,781 --> 00:12:22,618
- Bagian anak masih baru.
136
00:12:22,618 --> 00:12:25,537
Aku hanya berharap kita tahu
kemana tujuan kami.
137
00:12:26,455 --> 00:12:28,624
Saya berharap saya memiliki beberapa Rilke.
138
00:12:30,792 --> 00:12:32,878
Ah, tidak apa-apa.
139
00:12:33,420 --> 00:12:35,422
- Oh, tidak apa-apa.
140
00:12:35,422 --> 00:12:36,590
Diam.
141
00:13:04,451 --> 00:13:06,453
Setidaknya hujan sudah berhenti.
142
00:13:07,246 --> 00:13:09,456
Mereka tidak bisa mengambilnya dari kita.
143
00:13:10,707 --> 00:13:12,209
Bagaimana kabar Felicia?
144
00:13:14,002 --> 00:13:15,420
Dia berhasil.
145
00:13:15,796 --> 00:13:19,424
Kebanyakan berdiam diri di rumah
selama saya bekerja di pabrik.
146
00:13:21,093 --> 00:13:23,720
- Dia sangat pendiam sekarang.
- Bagus.
147
00:13:24,555 --> 00:13:25,973
Tenang itu bagus.
148
00:13:27,558 --> 00:13:29,309
Isaac, kamu terlihat buruk.
149
00:13:30,102 --> 00:13:33,438
Saya menghargai kejujuran Anda.
150
00:13:33,438 --> 00:13:35,065
Apakah kamu sudah tidur?
151
00:13:35,899 --> 00:13:38,318
Eh, Shimon mendengkur seperti lembu.
152
00:13:39,111 --> 00:13:41,321
Apakah kamu tidak lagi
tinggal bersama keluargamu?
153
00:13:45,367 --> 00:13:47,870
Isaac... aku tidak sadar--
154
00:13:47,870 --> 00:13:50,664
Tolong, Mila, aku sedang bertugas.
155
00:13:50,664 --> 00:13:53,750
Kalau begitu, jangan bersikap terlalu jauh denganku.
156
00:13:54,751 --> 00:13:57,963
Kami sudah saling kenal
karena kita seusia Felicia.
157
00:13:58,547 --> 00:14:01,466
Ayahku tidak bersungguh-sungguh dengan perkataannya.
158
00:14:02,301 --> 00:14:06,138
Jika Anda mau mempertimbangkan
meninggalkan polisi--
159
00:14:06,430 --> 00:14:08,182
Aku tidak bisa pergi begitu saja.
160
00:14:08,182 --> 00:14:11,518
Akan ada tempat
untukmu di rumah kami.
161
00:14:14,229 --> 00:14:16,315
Bahkan jika aku tetap bersamamu,
162
00:14:17,024 --> 00:14:19,651
dalam keadaan apa hal itu akan terjadi?
163
00:14:20,944 --> 00:14:22,362
Sebagai temanmu?
164
00:14:24,406 --> 00:14:25,824
Paman Felicia?
165
00:14:27,409 --> 00:14:30,078
Kami sangat peduli padamu.
166
00:14:30,913 --> 00:14:32,122
Kami?
167
00:14:35,834 --> 00:14:37,044
Ishak.
168
00:14:42,925 --> 00:14:44,134
Tidak apa-apa.
169
00:14:44,510 --> 00:14:45,719
Lupakan.
170
00:14:50,474 --> 00:14:54,102
Bagaimana perempuan dan anak-anak
menari-nari di gerbang neraka?
171
00:14:55,479 --> 00:14:57,105
Kami tidak ada bagi mereka.
172
00:14:57,981 --> 00:14:59,608
Aku harus segera berangkat.
173
00:14:59,608 --> 00:15:01,443
Saya harus mengirimkan beberapa
kabar buruk bagi sebuah keluarga
174
00:15:01,443 --> 00:15:03,403
yang putranya tidak
membawa surat-suratnya padanya.
175
00:15:04,571 --> 00:15:07,783
Pembunuhan ini berada di luar kendali.
176
00:15:08,575 --> 00:15:11,036
Ini hanya masalah waktu bagi kita semua.
177
00:15:47,114 --> 00:15:49,116
Anda cari apa?
178
00:15:51,952 --> 00:15:53,579
Adikku hilang.
179
00:15:54,746 --> 00:15:59,376
Anda tidak ingin masuk ke sana.
Tembakan tidak berhenti selama seminggu.
180
00:16:11,638 --> 00:16:14,391
Kita harus kembali ke hutan itu.
181
00:16:14,766 --> 00:16:18,395
- Tidak, kami tidak bisa.
- Tidak, Anna dan Daniel, mereka mungkin lari.
182
00:16:18,395 --> 00:16:20,230
Mereka mungkin menemukan tempat untuk bersembunyi.
183
00:16:20,230 --> 00:16:23,400
Bella, kamu tahu betapa tidak mungkinnya hal itu.
184
00:16:23,400 --> 00:16:26,778
Tidak, kami hanya mencari
selama seminggu, saya tidak tahu.
185
00:16:26,778 --> 00:16:32,075
- Aku tidak tahu apa-apa.
- Mm-hmm. Ya. Ya, benar. Anda melakukannya.
186
00:16:32,075 --> 00:16:34,244
Dan kami sudah melakukannya
tinggal di sini terlalu lama.
187
00:16:34,244 --> 00:16:36,246
Saatnya kembali ke Radom.
188
00:16:36,246 --> 00:16:38,749
Tidak... Aku belum siap untuk kembali--
189
00:16:38,749 --> 00:16:41,251
Wolf telah mengatur transportasi untuk kita.
190
00:16:42,503 --> 00:16:45,923
Sebuah truk pengiriman akan menjadi
berangkat ke Radom saat fajar
191
00:16:45,923 --> 00:16:47,758
dan kita harus melakukannya.
192
00:16:49,718 --> 00:16:50,928
Fajar?
193
00:16:50,928 --> 00:16:54,681
Tapi k-kamu menunggu,
kamu menunggu untuk memberitahuku sampai sekarang?
194
00:16:54,681 --> 00:16:56,058
Itu baru saja dikonfirmasi.
195
00:16:56,558 --> 00:16:59,394
Dan, dan Anda siap?
196
00:16:59,394 --> 00:17:01,104
Siap menyerah pada Adam?
197
00:17:01,563 --> 00:17:02,773
Saya tidak akan menyerah.
198
00:17:02,773 --> 00:17:04,775
Dia kembali ke sini untukmu.
199
00:17:05,025 --> 00:17:06,235
Saya tahu itu.
200
00:17:07,069 --> 00:17:10,572
Tapi, Bella, Adam
ingin kita menjadi pintar.
201
00:17:10,572 --> 00:17:14,076
Kota ini tidak stabil.
Kekerasan akan terjadi lagi.
202
00:17:14,076 --> 00:17:17,371
- Kami tahu ini. pogrom lainnya--
- Dan kamu ingin kembali ke keluargamu
203
00:17:17,371 --> 00:17:19,248
untuk menyampaikan surat-surat palsu mereka.
204
00:17:19,248 --> 00:17:20,958
Tapi, Bella, orang tuamu juga ada di sana,
205
00:17:20,958 --> 00:17:23,043
jadi jika Anda tidak berpikir
tentang dirimu sendiri, pikirkanlah mereka.
206
00:17:23,043 --> 00:17:24,670
Saya sedang memikirkan mereka!
207
00:17:24,670 --> 00:17:27,297
Apa yang harus kukatakan pada mereka
jika aku kembali tanpa dia,
208
00:17:27,297 --> 00:17:28,590
tanpa benar-benar yakin?
209
00:17:28,590 --> 00:17:31,093
- Aku tidak bisa melakukan itu pada mereka!
- Dia sudah mati. Dia sudah mati.
210
00:17:31,093 --> 00:17:32,302
- Oke?
- Hah?
211
00:17:32,302 --> 00:17:34,805
Anna... sudah mati.
212
00:17:37,099 --> 00:17:39,935
Setiap orang Yahudi di gedungnya
dibawa ke stadion,
213
00:17:39,935 --> 00:17:43,230
dan kemudian hutan itu,
dan tidak ada seorang pun yang kembali.
214
00:17:43,230 --> 00:17:44,731
Oke?
215
00:17:46,984 --> 00:17:48,193
- Kuba.
Tidak.
216
00:17:48,193 --> 00:17:49,570
Jangan--
217
00:17:52,114 --> 00:17:54,825
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Bella.
218
00:17:59,079 --> 00:18:01,790
Silakan turun. Tolong lepaskan aku!
219
00:18:05,711 --> 00:18:08,338
Pembayaran untuk transportasi.
220
00:18:09,381 --> 00:18:10,716
Maaf.
221
00:18:10,716 --> 00:18:13,635
Anda membuat keputusan yang tepat, pergi.
222
00:18:14,344 --> 00:18:15,971
Aku tahu.
223
00:18:17,139 --> 00:18:19,558
Lalu kenapa aku merasa menyerah?
224
00:18:19,558 --> 00:18:21,560
Adam ingin kamu aman.
225
00:18:21,560 --> 00:18:24,271
Adam akan memiliki iman.
226
00:18:26,064 --> 00:18:29,568
Dia selalu percaya padaku, dalam segala hal.
227
00:18:30,819 --> 00:18:31,820
Siapa pria itu?
228
00:18:33,280 --> 00:18:37,284
Uh, dia muncul lebih awal hari ini.
Saya yakin dia melarikan diri dari kamp kerja paksa.
229
00:18:38,410 --> 00:18:39,620
kubu yang mana?
230
00:18:39,620 --> 00:18:41,788
Yang di Jalan Janowska.
231
00:18:43,582 --> 00:18:47,211
Maksudmu yang dimana orang Jerman
mengambil semua pria berbadan sehat?
232
00:18:47,211 --> 00:18:48,295
Itu hanya rumor belaka.
233
00:18:48,295 --> 00:18:50,380
- Kamu tahu kami--
- Dia terlihat berbadan sehat.
234
00:18:53,717 --> 00:18:55,552
Permisi. Hai.
235
00:18:57,346 --> 00:18:59,973
Saya Halina.
Siapa namamu?
236
00:19:00,807 --> 00:19:02,017
Eryk.
237
00:19:02,392 --> 00:19:05,604
Eryk... senang bertemu denganmu.
238
00:19:06,813 --> 00:19:11,818
Jika kamu tidak keberatan aku bertanya...
bagaimana kamu bisa melarikan diri?
239
00:19:13,612 --> 00:19:14,821
Saluran pembuangan.
240
00:19:19,451 --> 00:19:23,247
Eryk.. kebetulan kamu
241
00:19:23,247 --> 00:19:25,999
bertemu dengan seorang pria
dengan nama Adam Eichenwald
242
00:19:25,999 --> 00:19:27,167
saat kamu berada di sana?
243
00:19:29,211 --> 00:19:32,214
TIDAK? Bagaimana dengan "Brzoza"?
244
00:19:36,468 --> 00:19:40,681
Uh, dia tinggi, eh,
mempunyai kacamata bulat.
245
00:19:41,473 --> 00:19:44,685
Pria ini, dia yang terbaik
pemalsu di Bawah Tanah.
246
00:19:44,685 --> 00:19:48,605
- Jika kamu melihatnya--
- Aku mendengar rumor tentang pemalsu, tapi--
247
00:19:52,442 --> 00:19:58,073
Tidak, tidak. A-aku tidak bisa memastikannya.
K-Kami tidak makan selama berhari-hari.
248
00:20:00,075 --> 00:20:01,285
Saya mengerti.
249
00:20:03,203 --> 00:20:04,413
Terima kasih.
250
00:20:13,338 --> 00:20:14,965
Masuk.
251
00:20:29,313 --> 00:20:30,939
Apa ini?
252
00:20:31,565 --> 00:20:33,400
Surat-surat palsu.
253
00:20:33,400 --> 00:20:36,570
Tolong berikan itu pada Ayah.
aku tidak akan datang.
254
00:20:39,364 --> 00:20:42,993
Adam mungkin masih hidup di salah satu kamp itu.
255
00:20:44,119 --> 00:20:45,746
Ada rumor tentang pemalsu.
256
00:20:46,330 --> 00:20:49,541
Anda tinggal... karena rumor?
257
00:20:52,544 --> 00:20:53,879
Aku tahu.
258
00:20:54,546 --> 00:20:56,882
- Saya seorang munafik.
- Tidak, kamu tidak bisa tinggal.
259
00:20:56,882 --> 00:20:59,301
- Aku harus melakukannya.
- Tapi...
260
00:20:59,301 --> 00:21:02,471
jika kamu tidak kembali bersama kami sekarang,
bagaimana kamu bisa kembali ke Radom?
261
00:21:04,765 --> 00:21:08,393
Anda bilang...
Adam ingin kita menjadi pintar.
262
00:21:08,393 --> 00:21:09,811
Apakah ini pintar?
263
00:21:09,811 --> 00:21:13,649
Bisa jadi, jika aku menyelamatkannya.
264
00:21:13,649 --> 00:21:14,942
Dan jika tidak?
265
00:21:16,318 --> 00:21:18,946
Setidaknya aku akan bisa
untuk hidup bersama diriku sendiri.
266
00:21:18,946 --> 00:21:20,864
Jika kamu hidup.
267
00:21:21,490 --> 00:21:24,326
Kota ini berbau kematian.
268
00:21:26,078 --> 00:21:27,287
Saya mencintainya.
269
00:21:28,247 --> 00:21:30,624
Matahari akan segera terbit.
Kita harus pergi.
270
00:21:30,624 --> 00:21:32,334
Oke, beri aku waktu satu detik lagi.
271
00:21:32,334 --> 00:21:35,379
Halina, tolong saja--
272
00:21:35,379 --> 00:21:39,299
Jakob... dia harus tinggal.
273
00:21:44,847 --> 00:21:48,475
Baik... jika itu pilihanmu.
274
00:21:56,191 --> 00:21:57,860
Tidak.
275
00:22:38,525 --> 00:22:40,527
Satu langkah lagi.
276
00:22:40,527 --> 00:22:42,029
- Terima kasih.
- Ini dia.
277
00:22:44,698 --> 00:22:47,201
- Ah.
278
00:22:47,951 --> 00:22:49,620
Beranikah aku mengatakan "selamat datang"?
279
00:22:49,620 --> 00:22:51,997
Apa yang membuatmu begitu yakin
kita disambut?
280
00:22:51,997 --> 00:22:54,583
Kami tidak sedang dilempar-lempar
di tepi laut lagi, Eliska.
281
00:22:54,583 --> 00:22:57,920
- Bersyukurlah atas keajaiban kecil.
Hei kalian berdua!
282
00:23:00,047 --> 00:23:02,341
Maksudku itu.
Mengapa kami berlabuh di suatu pulau
283
00:23:02,341 --> 00:23:04,134
kapan pelabuhan Rio ada di sana?
284
00:23:04,134 --> 00:23:05,761
Hai!
285
00:23:05,761 --> 00:23:07,429
Sisi ini, sisi kananmu.
286
00:23:07,429 --> 00:23:09,932
Ayo. Ayo cepat. Di Sini.
287
00:23:11,558 --> 00:23:13,727
Pergi. Ayo cepat.
288
00:23:13,727 --> 00:23:15,812
Tolong, ayolah. Ayo cepat.
289
00:23:16,772 --> 00:23:18,357
Sisi ini. Sisi ini.
290
00:23:35,040 --> 00:23:36,250
Apakah ini penjara?
291
00:23:36,250 --> 00:23:37,668
Apakah mereka akan menerima visa kita?
292
00:23:37,668 --> 00:23:39,378
Berapa lama Anda berniat menahan kami?
293
00:23:39,378 --> 00:23:41,672
Tolong izinkan saya menjelaskannya.
294
00:23:41,672 --> 00:23:43,257
Saya Giorgio.
295
00:23:43,257 --> 00:23:44,550
Saya seorang perwakilan
296
00:23:44,550 --> 00:23:47,135
dari Kebajikan Yahudi
Asosiasi Rio.
297
00:23:48,554 --> 00:23:52,474
Saya menyesal memberi tahu Anda bahwa pembaruan itu
visa Anda telah ditolak
298
00:23:52,474 --> 00:23:55,185
- dan bahwa kamu telah ditahan.
299
00:24:00,065 --> 00:24:02,484
Saya punya saudara laki-laki di Rio.
Dia telah mensponsori kami.
300
00:24:02,484 --> 00:24:04,444
Ya, saya-saya akan mengumpulkan nama.
301
00:24:04,444 --> 00:24:08,115
Anda akan ditugaskan ke barak,
dibagi berdasarkan jenis kelamin.
302
00:24:08,115 --> 00:24:11,285
Visa kami dikeluarkan
oleh Duta Besar Souza Dantas sendiri.
303
00:24:11,285 --> 00:24:13,453
Pasti ada sesuatu yang bisa dilakukan.
304
00:24:13,453 --> 00:24:17,541
Souza Dantas terpaksa
ke pensiun dini oleh Vargas.
305
00:24:26,800 --> 00:24:29,553
saya tahu. saya tahu. saya tahu.
Saya tahu dia tidak bisa membantu kami.
306
00:24:29,553 --> 00:24:31,847
- Dia bukan satu-satunya sumber daya kita.
- Sumber daya apa lagi?
307
00:24:31,847 --> 00:24:34,641
- Pamanmu, sayang.
- Kita dapat menghubungi HIAS.
308
00:24:34,641 --> 00:24:39,188
Apakah menurut Anda organisasi Yahudi punya
adakah kekuatan di negara yang membenci Yahudi?
309
00:24:39,188 --> 00:24:40,606
Ya Tuhan, kamu naif.
310
00:24:40,606 --> 00:24:43,525
Saya tidak naif, tapi memang begitu
datang terlalu jauh untuk putus asa.
311
00:24:43,525 --> 00:24:47,070
Harapan? Anda ingin saya memasang pin
masuknya saya ke Brasil atas harapan Anda?
312
00:24:47,070 --> 00:24:48,363
Aku akan membuang sialanmu
313
00:24:48,363 --> 00:24:50,073
- harapan di lautan.
- Eliska.
314
00:25:03,086 --> 00:25:04,922
Mereka sedang menyajikan makan siang.
315
00:25:04,922 --> 00:25:06,632
Ada teh Yerba Mate.
316
00:25:07,299 --> 00:25:09,510
Ibumu mengira rasanya seperti tanah.
Saya lebih menyukainya.
317
00:25:09,510 --> 00:25:11,428
Aku tidak lapar, Addy.
318
00:25:11,720 --> 00:25:13,722
Di sini saya berpikir hampir
tenggelam di perahu itu
319
00:25:13,722 --> 00:25:16,808
melintasi Selat Gibraltar
akan menjadi titik terendah kita.
320
00:25:16,808 --> 00:25:18,519
Kami tidak hampir tenggelam.
321
00:25:19,186 --> 00:25:21,104
Nelayan tua itu mulai berdoa.
322
00:25:21,104 --> 00:25:22,773
Mungkin dia selalu melakukan itu.
323
00:25:27,069 --> 00:25:28,487
Anda benar.
324
00:25:31,490 --> 00:25:33,700
Kita bisa melambai kepada mereka di seberang jalan,
325
00:25:33,867 --> 00:25:36,620
mereka bisa tahu kita sedang duduk di sini,
dan tetap saja, mereka tidak menginginkan kita.
326
00:25:37,037 --> 00:25:40,249
Sahabatku, Teresa,
dia sangat cemburu
327
00:25:40,249 --> 00:25:41,959
Saya akan datang ke Rio.
328
00:25:44,127 --> 00:25:49,341
Pantainya, musiknya, Copacabana.
329
00:25:50,467 --> 00:25:53,095
Dia akan menganggapnya lucu
mereka memenjarakan saya.
330
00:25:53,095 --> 00:25:55,556
Sejauh penjara berada,
yang ini bisa lebih buruk.
331
00:25:55,556 --> 00:25:58,267
- Yang terakhir punya lebih banyak kalajengking.
- Oh iya, aku tidak akan pernah bisa melupakannya,
332
00:25:58,267 --> 00:25:59,726
kamu sudah menderita lebih dari aku.
333
00:25:59,726 --> 00:26:01,311
Bukan itu yang saya maksud.
334
00:26:02,938 --> 00:26:04,565
Tidak apa-apa. Saya minta maaf.
335
00:26:05,399 --> 00:26:07,025
Saya tidak tahu
ada apa denganku.
336
00:26:07,985 --> 00:26:10,612
- Tidak ada yang salah denganmu.
337
00:26:10,612 --> 00:26:13,073
Bicaralah dengan ibuku,
dan dia akan memberimu daftar panjang.
338
00:26:13,073 --> 00:26:14,825
Ya, ibuku
akan berpikir kamu luar biasa.
339
00:26:14,825 --> 00:26:16,118
Ya?
340
00:26:16,952 --> 00:26:20,956
- Aku tidak begitu yakin.
- Nechuma? Apakah kamu bercanda?
341
00:26:20,956 --> 00:26:24,001
Dia mencintai wanita yang cerdas dan duniawi.
Dia sendiri adalah salah satunya.
342
00:26:25,294 --> 00:26:29,798
Halina, kalian berdua akan rukun
kamu akhirnya akan meninggalkanku.
343
00:26:29,798 --> 00:26:32,134
- Genek akan menganggapmu cantik
344
00:26:32,134 --> 00:26:33,552
karena kamu.
345
00:26:33,552 --> 00:26:39,266
Dan Mila. Mila hanya ingin
saya menjadi bahagia dan tenang.
346
00:26:40,517 --> 00:26:43,937
Jakob akan mencintaimu
karena Jakob mencintai semua orang.
347
00:26:43,937 --> 00:26:45,898
Oh, Jakob bisa menerimanya
foto pernikahan kami.
348
00:26:45,898 --> 00:26:47,816
Apa aku sudah memberitahumu?
Dia fotografer paling brilian.
349
00:26:47,816 --> 00:26:49,735
Aku bahkan tidak tahu kenapa
dia repot dengan sekolah hukum.
350
00:26:49,735 --> 00:26:51,653
Jika saudaramu harus mengambil
foto pernikahan kami,
351
00:26:51,653 --> 00:26:54,031
Saya pikir saya mungkin akan menunggu lama.
352
00:26:55,199 --> 00:26:59,828
Oh. Ya, uhh, oh, tentu saja, eh...
353
00:27:01,121 --> 00:27:03,540
Itu hanya sebuah pemikiran, pemikiran yang bodoh.
354
00:27:03,540 --> 00:27:06,668
Saya minta maaf. Saya tidak tahu, saya tidak tahu.
Addy, aku minta maaf.
355
00:27:06,668 --> 00:27:07,753
- aku--
- Kamu tidak perlu seperti itu.
356
00:27:07,753 --> 00:27:09,880
Daftar teratas ibuku,
Saya bisa menjadi anak nakal.
357
00:27:09,880 --> 00:27:13,175
Kamu bukan anak nakal.
Anda jujur saja.
358
00:27:38,325 --> 00:27:40,536
Halo... Kamu.
359
00:28:01,265 --> 00:28:02,766
Nama saya Halina Brzoza,
360
00:28:02,766 --> 00:28:06,895
dan... sepertinya begitu
mengira suamiku seorang Yahudi.
361
00:28:06,895 --> 00:28:07,980
Benar kan?
362
00:28:08,730 --> 00:28:11,358
Dia ada di dalam.
363
00:28:11,358 --> 00:28:13,652
Saya datang untuk menjemputnya.
364
00:28:24,955 --> 00:28:27,374
Saya perlu mengambil ini.
365
00:28:41,471 --> 00:28:43,807
Tidak ada seorang pun di sini yang bernama Brzoza.
366
00:28:50,314 --> 00:28:54,318
Mungkin Anda harus memeriksa kembali daftar Anda.
367
00:28:55,360 --> 00:28:57,362
Anda menganggap kami sangat sedikit?
368
00:28:58,363 --> 00:29:02,576
Itu membuatku muak...
bahwa kamu telah mencampuradukkan suamiku
369
00:29:02,576 --> 00:29:05,829
dengan orang-orang Yahudi yang kotor ini.
370
00:29:05,829 --> 00:29:09,208
Memaksaku merendahkan diriku seperti ini?
371
00:29:09,208 --> 00:29:10,918
Itu memalukan.
372
00:29:12,836 --> 00:29:17,841
Jadi tolong pulihkan
martabatnya dan martabatku...
373
00:29:18,967 --> 00:29:20,802
dan biarkan kami menjadi seperti itu.
374
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
Tunjukkan pada kami perakmu.
375
00:29:28,435 --> 00:29:31,772
Tidak sampai kau membawakanku suamiku.
376
00:29:39,655 --> 00:29:44,159
Frau Brzoza... kembali setelah gelap.
377
00:29:49,581 --> 00:29:52,251
Kau masih harus bersiap
untuk hasil yang tidak menyenangkan.
378
00:29:52,251 --> 00:29:56,046
Jika petugas itu ingin menangkap saya,
dia pasti sudah melakukannya.
379
00:29:56,046 --> 00:29:59,675
Orang-orang sadis ini memainkan permainan pikiran.
Anda tidak tahu apa yang mereka rencanakan.
380
00:30:04,972 --> 00:30:07,724
Aku bergabung dengan beberapa teman
dari Bawah Tanah.
381
00:30:07,724 --> 00:30:10,018
Kami mundur
ke hutan yang lebih aman.
382
00:30:10,018 --> 00:30:11,353
Lebih aman?
383
00:30:11,353 --> 00:30:13,605
Lebih aman di hutan?
Tapi kamu akan kelaparan.
384
00:30:13,605 --> 00:30:14,773
Tidak, kami akan melewatinya.
385
00:30:14,773 --> 00:30:18,151
Jika rencanamu gagal,
pertimbangkan untuk bergabung dengan kami.
386
00:30:24,074 --> 00:30:28,078
A-aku, aku tidak bisa berpikir sejauh itu.
387
00:30:33,834 --> 00:30:39,381
Ini milik kami
nenek buyut...
388
00:30:39,381 --> 00:30:43,468
-"Berghorst."
- Seperti Brzoza. Itu beruntung.
389
00:30:47,181 --> 00:30:51,935
Sangat sulit dipercaya
itu... tiga tahun lalu...
390
00:30:51,935 --> 00:30:55,022
kami merayakannya
Paskah menggunakan perak ini,
391
00:30:55,480 --> 00:30:58,483
khawatir tentang hal-hal kecil seperti itu.
392
00:30:59,443 --> 00:31:04,948
Selalu menggoda saudara kita, Addy,
untuk menjalani kehidupan yang baik di Paris...
393
00:31:06,742 --> 00:31:10,829
padahal sebenarnya kita semua hanya berharap
kami memiliki setengah dari semangatnya untuk berpetualang.
394
00:31:12,039 --> 00:31:16,376
Siapa yang tahu?
Mungkin itu... menyelamatkannya.
395
00:31:20,631 --> 00:31:23,342
Tidak ada yang banyak berpikir
perak ini saat itu.
396
00:31:24,885 --> 00:31:28,639
Dan sekarang ini yang paling banyak
hal penting dalam hidupku.
397
00:31:29,848 --> 00:31:32,059
Kamu bilang aku beruntung...
398
00:31:33,477 --> 00:31:36,104
tapi mungkin keberuntungan itu relatif.
399
00:31:48,325 --> 00:31:50,953
Saya pikir Ze sedang mempersiapkan kakinya untuk merangkak.
400
00:31:55,082 --> 00:31:56,708
Kamu mau pergi ke Papa?
401
00:32:07,719 --> 00:32:10,931
Bagaimana orang-orang Rusia ini
kuharap kita bertarung...
402
00:32:12,307 --> 00:32:14,935
ketika aku terlalu lemah
untuk menggendong bayiku sendiri?
403
00:32:19,022 --> 00:32:20,524
Sialan.
404
00:32:20,691 --> 00:32:21,900
Dimana kita?
405
00:32:23,068 --> 00:32:24,945
- Aku tidak tahu.
Hah?
406
00:32:38,584 --> 00:32:40,419
Salam, towarzysze.
407
00:32:40,586 --> 00:32:41,795
Siapa yang lapar?
408
00:32:52,431 --> 00:32:54,641
Tentara. Mereka orang Polandia.
409
00:32:55,434 --> 00:32:59,271
Pergilah, sebelum semuanya hilang. Cepat.
410
00:33:03,692 --> 00:33:05,694
Kembalikan kekuatanmu, temanku.
411
00:33:14,912 --> 00:33:17,748
Apa ini?
Apa yang terjadi?
412
00:33:17,748 --> 00:33:22,336
Jenderal Anders sedang mengumpulkan orang Polandia
infanteri di Wrewskoje, Uzbekistan.
413
00:33:22,336 --> 00:33:25,047
Anda telah dipanggil
untuk bertarung di sisinya.
414
00:33:25,047 --> 00:33:27,966
Kami berjuang untuk Polandia?
415
00:33:30,177 --> 00:33:33,180
- Dimana kita?
- Kazakstan. Hanya perhentian.
416
00:33:33,180 --> 00:33:35,057
Jalanmu masih panjang
untuk pergi sampai kamu wajib militer.
417
00:33:39,811 --> 00:33:41,647
Rotinya masih hangat.
418
00:33:43,357 --> 00:33:45,859
Beri aku makan. Beri aku makan.
419
00:33:48,403 --> 00:33:49,613
Mm!
420
00:33:50,447 --> 00:33:52,866
Mm.
421
00:33:54,535 --> 00:33:55,536
- Mm.
- Kopi.
422
00:33:55,536 --> 00:33:57,621
Hmm, kopi.
423
00:33:59,373 --> 00:34:00,582
Mm.
424
00:34:13,679 --> 00:34:16,306
Hei, kami mendekat.
425
00:35:11,278 --> 00:35:13,197
Cepat, cepat. Datang.
426
00:35:31,882 --> 00:35:33,509
A-Di mana Anna?
427
00:35:33,509 --> 00:35:38,430
Aku-aku minta maaf. Saya sangat menyesal. Saya sangat menyesal.
428
00:35:47,940 --> 00:35:50,692
Jakob. Oh.
429
00:35:55,405 --> 00:35:57,824
Tidak, dia tidak--
430
00:35:57,824 --> 00:36:00,536
Dia tidak di sini.
431
00:36:16,510 --> 00:36:18,136
Ini milikmu.
432
00:36:18,136 --> 00:36:21,390
Dan ini milikmu. Ini milikmu.
433
00:36:21,765 --> 00:36:23,517
Ya Tuhan, ini luar biasa.
434
00:36:24,309 --> 00:36:25,769
Di manakah lokasi Halina?
435
00:37:28,957 --> 00:37:30,584
Ini enak.
436
00:37:31,084 --> 00:37:32,920
Apakah daun bawang dari kebun Anda
di panti asuhan?
437
00:37:32,920 --> 00:37:36,006
Ya, anak-anak memanennya.
438
00:37:37,090 --> 00:37:39,927
Menjadikan tangan mereka kotor,
menyaksikan sesuatu tumbuh...
439
00:37:40,886 --> 00:37:43,514
Saya yakin ini membantu mereka
sampai lupa di mana mereka berada.
440
00:37:43,514 --> 00:37:45,807
Yah, itu sangat menyenangkan untuk didengar.
441
00:37:50,437 --> 00:37:52,189
Ada kabar dari Halina?
442
00:37:52,773 --> 00:37:56,193
Belum, tapi, um, tapi Halina,
dia tangguh seperti paku,
443
00:37:56,193 --> 00:37:58,278
dia akan melakukannya, dia akan berhasil.
444
00:37:58,278 --> 00:38:01,406
Orang tuamu yang malang,
mereka harus berada di samping diri mereka sendiri.
445
00:38:06,203 --> 00:38:09,206
Um, ngomong-ngomong, eh,
rencana keluargaku
446
00:38:09,206 --> 00:38:12,125
untuk merayakan Rosh Hashanah besok malam,
447
00:38:12,125 --> 00:38:14,878
dan mereka, mereka akan menyukainya
untuk kalian semua hadiri.
448
00:38:14,878 --> 00:38:18,173
- Apakah itu aman?
- Uh, yang lain melakukannya.
449
00:38:18,173 --> 00:38:21,093
Saya mendengar sekelompok pria
katakanlah mereka berencana membangun shofar,
450
00:38:21,093 --> 00:38:24,721
dan... ayahku merasakannya
penting untuk mengakui hari itu,
451
00:38:24,721 --> 00:38:27,015
tapi kami akan melakukannya secara diam-diam.
452
00:38:29,643 --> 00:38:31,270
Terima kasih, tapi...
453
00:38:32,354 --> 00:38:34,690
kami tidak dapat menerima.
454
00:38:34,690 --> 00:38:36,859
Tapi kamu harus pergi, sayangku.
455
00:38:36,859 --> 00:38:39,945
Tidak, Bu. Kurasa aku akan tinggal bersamamu.
456
00:38:39,945 --> 00:38:41,655
Sol benar.
457
00:38:42,656 --> 00:38:46,493
Tradisi-tradisi ini penting, terutama saat ini.
458
00:38:53,917 --> 00:38:55,919
Ibumu tampaknya lebih baik.
459
00:38:55,919 --> 00:38:58,005
Apakah dia?
- Mm-hmm.
460
00:38:58,839 --> 00:39:01,258
Aku punya momen bersamanya sebelumnya.
461
00:39:04,887 --> 00:39:10,309
Saya mendengar rumor hari ini bahwa
pabrik AVL membutuhkan pekerja.
462
00:39:12,477 --> 00:39:14,479
Pabrik AVL?
463
00:39:14,980 --> 00:39:16,481
- Maksudmu--
- Yang di luar kota.
464
00:39:16,481 --> 00:39:19,568
- Yang punya barak?
465
00:39:21,904 --> 00:39:25,115
A-- K-Kamu sudah mempunyai pekerjaan.
466
00:39:41,965 --> 00:39:45,177
- Bagaimana kabarnya hari ini?
- Masih di tempat tidur.
467
00:39:45,177 --> 00:39:47,471
Ini bukan pagi yang baik.
468
00:39:56,897 --> 00:39:59,399
- Bom dia, Addy.
- Bom dia, Felipe.
469
00:39:59,399 --> 00:40:02,402
Bagaimana kita bisa mendapatkan jus?
470
00:40:05,864 --> 00:40:08,283
Ada kabar di telegram saya ke HIAS?
471
00:40:10,786 --> 00:40:14,873
Kabar dari Vargas...
itu tidak baik.
472
00:40:31,348 --> 00:40:33,183
Anda tidak
memenuhi persyaratan.
473
00:40:33,183 --> 00:40:34,351
Anda dipecat.
474
00:40:34,351 --> 00:40:37,229
Pasti ada kesalahan.
Tidak, Anda tidak memenuhi syarat.
475
00:40:37,229 --> 00:40:39,648
Tentara Polandia tidak menerima orang Yahudi.
476
00:40:39,648 --> 00:40:43,402
Tapi saya dengar ada kuota.
Tolong pak, saya hanya ingin bertarung.
477
00:40:43,402 --> 00:40:45,153
Siapa selanjutnya?
478
00:40:45,153 --> 00:40:48,323
Naiklah. Baris berikutnya.
479
00:40:48,323 --> 00:40:49,825
Siapkan surat-suratmu.
480
00:40:51,994 --> 00:40:53,120
Baris berikutnya.
481
00:40:56,707 --> 00:40:58,208
Mereka memberitahumu ini?
482
00:40:58,208 --> 00:41:00,794
Tidak, itu beberapa
jiwa malang lainnya. saya pergi.
483
00:41:00,794 --> 00:41:02,713
Oke, bagus, jadi tidak ada siapa-siapa
sudah bilang tidak padamu.
484
00:41:02,713 --> 00:41:05,132
- Ini suatu keniscayaan.
- Yah, itu tidak mungkin.
485
00:41:05,132 --> 00:41:07,634
- Kita membutuhkan tentara.
- Itu bukan pilihan, Herta!
486
00:41:08,468 --> 00:41:10,304
- Jangan berteriak padaku.
- Kenapa, karena bayinya?
487
00:41:10,304 --> 00:41:11,889
- Karena bayinya sedang tidur?
- Persetan dengan bayinya.
488
00:41:11,889 --> 00:41:14,099
Jangan berteriak padaku
karena itu buruk dan kasar.
489
00:41:14,099 --> 00:41:15,809
Oh, aku bersedia
untuk mempertaruhkan nyawaku
490
00:41:15,809 --> 00:41:18,353
- dan mereka, mereka masih tidak menginginkanku.
- Genek, aku di sini. Bisakah kamu berbicara denganku?
491
00:41:18,353 --> 00:41:20,856
- Persetan dengan mereka!
- Persetan dengan siapa? Persetan dengan tentara?
492
00:41:20,856 --> 00:41:22,816
Tidak, kami tidak memiliki kemewahan itu.
493
00:41:22,816 --> 00:41:25,652
Tanpanya, kita terdampar
di gurun tanpa apa-apa.
494
00:41:25,652 --> 00:41:27,905
- Kami kembali ke Polandia, kami mati.
495
00:41:27,905 --> 00:41:31,116
Mereka mengirim kami kembali ke Siberia,
Ze mungkin tidak akan bertahan di musim dingin berikutnya.
496
00:41:31,116 --> 00:41:33,785
Kita tidak bisa meludahi tentara, Genek.
Kita tidak bisa membuat pilihan itu.
497
00:41:33,785 --> 00:41:35,078
Pilihan sudah dibuat!
498
00:41:35,078 --> 00:41:38,207
- Apakah kamu tidak mendengarkanku?
- TIDAK! Aku bosan mendengarkanmu!
499
00:41:42,127 --> 00:41:46,465
Bosan mendengarkanmu
dan kata-kata kasarmu, dan keputusanmu,
500
00:41:46,465 --> 00:41:49,718
dan kebanggaanmu.
Aku muak dengan hal itu.
501
00:41:49,718 --> 00:41:52,471
Sama seperti kamu menolaknya
untuk mengatakan bahwa kita adalah orang Soviet dalam hal bentuk,
502
00:41:52,471 --> 00:41:54,598
- dan kita berangkat ke gulag.
- Kamu tidak perlu datang.
503
00:41:54,598 --> 00:41:56,308
Tentu saja saya melakukannya.
504
00:41:56,308 --> 00:41:59,228
Kemudian, Anda bersikeras untuk bernegosiasi
dengan para penjaga untuk mendapat jatah lebih banyak.
505
00:41:59,228 --> 00:42:02,105
Saya bilang tidak, Anda tetap melakukannya,
dan kamu merindukan kelahiran Ze.
506
00:42:02,105 --> 00:42:04,816
- Aku terlambat beberapa menit.
- Dipukuli dan hampir mati!
507
00:42:04,816 --> 00:42:08,237
Anda bisa saja sudah mati sepenuhnya,
dan karena itu, sangat, sangat terlambat.
508
00:42:13,200 --> 00:42:14,201
Oh.
509
00:42:18,205 --> 00:42:20,832
Aku kehilanganmu setelah Ze lahir.
510
00:42:21,333 --> 00:42:23,460
Bajingan yang membuatku jatuh cinta
baru saja menyelinap pergi,
511
00:42:23,460 --> 00:42:25,003
dan aku tidak bisa mengatasinya lagi.
512
00:42:25,003 --> 00:42:27,422
Aku tidak bisa membawa kita sendirian lagi.
513
00:42:27,422 --> 00:42:31,301
Aku membutuhkanmu, jadi telanlah omong kosongmu
dan memikirkan sesuatu.
514
00:42:31,301 --> 00:42:33,637
Saya tidak peduli jika orang Polandia
tidak menerima orang
515
00:42:33,637 --> 00:42:35,389
dengan dua testis dan kutas,
516
00:42:35,389 --> 00:42:37,891
kita akan masuk ke dalam pasukan itu.
517
00:42:37,891 --> 00:42:40,602
- Ya.
518
00:42:41,645 --> 00:42:43,313
Ya ya. Aku tahu.
519
00:42:44,189 --> 00:42:46,608
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
520
00:43:01,665 --> 00:43:04,126
tambahan! tambahan!
521
00:43:04,126 --> 00:43:07,171
Kami masuk! Addy, kita masuk!
522
00:43:07,171 --> 00:43:11,717
Kami telah diberikan amnesti.
Mereka mengizinkan kita masuk ke Rio! Mm!
523
00:43:11,717 --> 00:43:14,887
Ya! Sebuah perahu akan datang menemui kita satu jam lagi.
524
00:43:14,887 --> 00:43:18,140
- Apa? Itu tidak mungkin.
- Bukan itu. Ini adalah keajaiban.
525
00:43:18,140 --> 00:43:22,561
Eh, tapi-tapi-tapi-tapi Vargas
baru saja menyatakan orang Yahudi, eh, "tidak diinginkan"
526
00:43:22,561 --> 00:43:24,479
- dan "tidak dapat diasimilasikan".
- Tepat sekali.
527
00:43:24,479 --> 00:43:28,609
Kami adalah orang terakhir yang dibiarkan lewat.
Setelah kami, pintu Brasil tertutup.
528
00:43:28,609 --> 00:43:32,112
- Yang terakhir?
- Bagian dari kesepakatan yang ditengahi.
529
00:43:32,613 --> 00:43:34,823
Bukankah itu luar biasa, sayangku?!
530
00:43:39,661 --> 00:43:40,662
Tidak.
531
00:43:41,872 --> 00:43:44,291
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
532
00:43:47,044 --> 00:43:49,254
Kami memperjuangkan ini selama tujuh bulan.
533
00:43:49,838 --> 00:43:52,841
- Apa yang tidak?
- Dan m-banyak yang masih berjuang.
534
00:43:52,841 --> 00:43:56,845
Saya tahu itu, tapi kami tidak bertanggung jawab
untuk semua permasalahan dunia.
535
00:43:56,845 --> 00:44:00,140
Ya, tapi saya bertanggung jawab atas keluarga saya.
536
00:44:00,974 --> 00:44:03,393
Apa yang keluargamu?
ada hubungannya dengan ini?
537
00:44:03,936 --> 00:44:06,563
Memberikan amnesti di suatu negara
itu akan menolak mereka masuk!
538
00:44:06,563 --> 00:44:08,649
Anda bahkan tidak tahu
di mana keluargamu berada.
539
00:44:11,109 --> 00:44:14,863
Addy, Addy... dengarkan aku.
540
00:44:14,863 --> 00:44:17,866
Anda harus melihat masalahnya
yang sedang diselesaikan hari ini.
541
00:44:17,866 --> 00:44:19,952
Anda harus merayakannya.
542
00:44:20,536 --> 00:44:24,164
- Ibumu pasti menginginkan itu untukmu.
- Kamu tidak tahu apa-apa tentang ibuku.
543
00:44:31,547 --> 00:44:34,758
Kamu benar, tapi kamu
jelas lebih memilih ditemani,
544
00:44:34,758 --> 00:44:36,844
jadi kenapa kamu tidak memilih
untuk kembali ke Eropa?
545
00:44:36,844 --> 00:44:40,597
- Ohh, jelas aku tidak bermaksud begitu.
- Apa maksudmu, Addy?
546
00:44:40,597 --> 00:44:42,933
Atau apakah Anda hanya bertujuan untuk menghukum
padaku karena kurangnya kendalimu?
547
00:44:42,933 --> 00:44:44,226
- Menghukummu?
- Ya!
548
00:44:44,226 --> 00:44:47,145
Anda telah menghukum
aku karena terjebak di sini.
549
00:44:47,145 --> 00:44:50,482
Astaga!
Maafkan saya karena tidak menikmati penjara!
550
00:44:50,482 --> 00:44:52,067
Ini bahkan bukan penjara sungguhan.
551
00:44:52,067 --> 00:44:54,361
Anda tidak akan bertahan lama
satu menit dalam penderitaan yang nyata!
552
00:44:54,361 --> 00:44:57,281
- Karena ibuku punya uang?
- Karena kamu manja.
553
00:44:57,281 --> 00:44:59,783
Mm. Ya, kamu tidak melakukannya
sepertinya keberatan dengan uangku
554
00:44:59,783 --> 00:45:01,785
ketika itu menimpamu
jalan bebas hambatan keluar dari Spanyol.
555
00:45:01,785 --> 00:45:03,287
Anda pikir saya senang menerima bantuan?
556
00:45:03,287 --> 00:45:06,123
Tidak, menurutku itu menyakitkan
egomu yang berukuran raksasa.
557
00:45:06,123 --> 00:45:07,958
Itulah yang saya pikirkan.
558
00:45:07,958 --> 00:45:10,794
Dan tahukah Anda apa yang saya derita?
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.
559
00:45:10,794 --> 00:45:12,713
- Apa yang kamu bicarakan?
- Menderita!
560
00:45:12,713 --> 00:45:16,049
Tidak ada yang menderita lebih dari itu
sedih, sedih Addy, kan?!
561
00:45:16,049 --> 00:45:17,342
Aku juga tahu kesedihan, Addy.
562
00:45:17,342 --> 00:45:18,969
Aku hanya tidak berhasil
masalahmu sepanjang waktu.
563
00:45:18,969 --> 00:45:21,054
Apa aku harus selalu optimis?!
564
00:45:21,054 --> 00:45:23,891
Tidak. Kamu seharusnya bergerak maju.
565
00:45:23,891 --> 00:45:26,310
Itulah yang seharusnya terjadi,
bagian selanjutnya dari hidupmu.
566
00:45:26,310 --> 00:45:28,604
Aku seharusnya begitu
bagian selanjutnya dari hidupmu.
567
00:45:29,813 --> 00:45:31,231
Eliska, kamu.
568
00:45:34,484 --> 00:45:36,904
Maka berhentilah memikirkan masa lalu!
569
00:45:49,791 --> 00:45:54,213
Rosh Hashanah... adalah waktu untuk refleksi.
570
00:45:55,672 --> 00:45:59,301
Saat kita meminta maaf...
571
00:46:00,928 --> 00:46:03,138
dan berusaha memaafkan orang lain.
572
00:46:03,138 --> 00:46:08,810
Meskipun begitu, sejujurnya, aku tidak yakin
tentang bagaimana kami melakukannya saat ini.
573
00:46:10,604 --> 00:46:15,108
Saya berdoa dalam kegelapan ini,
574
00:46:15,108 --> 00:46:17,736
kami membiarkan keluarga kami menjadi cahaya kami.
575
00:46:34,586 --> 00:46:36,004
Amin.
576
00:46:43,178 --> 00:46:45,180
Banyak dari orang-orang yang kita sayangi...
577
00:46:46,223 --> 00:46:47,850
tidak bersama kita malam ini.
578
00:46:48,600 --> 00:46:51,228
Banyak sekali kerugian yang kita alami.
579
00:46:51,895 --> 00:46:53,897
Ini lebih dari satu hati yang bisa menanggungnya sendirian,
580
00:46:53,897 --> 00:46:57,985
itulah sebabnya kami berkumpul
di meja ini bersama-sama.
581
00:46:59,319 --> 00:47:05,158
Tapi... ada salah satu dari kita
yang, meski secara fisik tidak ada di sini,
582
00:47:05,158 --> 00:47:07,619
telah menemukan jalan
untuk membuat kehadirannya diketahui.
583
00:47:10,080 --> 00:47:13,750
Tepat sebelum kita berkumpul,
Saya menerima surat ini dari Halina.
584
00:47:13,750 --> 00:47:15,002
Apa?
585
00:47:15,002 --> 00:47:16,795
Dia dan Adam baik-baik saja.
586
00:47:16,795 --> 00:47:19,173
- Bagaimana kamu bisa menyembunyikan ini dariku?
- Sudah kubilang, aku baru saja mendapatkannya!
587
00:47:19,173 --> 00:47:21,216
- Apa?
- Apa?
588
00:47:21,216 --> 00:47:22,676
Mari kita lihat.
Oke.
589
00:47:22,676 --> 00:47:24,386
Anda adalah binatang buas.
Oh...
590
00:47:24,386 --> 00:47:27,055
- Bibi Halina, dia baik-baik saja.
- Kamu adalah binatang buas.
591
00:47:27,055 --> 00:47:28,765
Kami senang
karena dia baik-baik saja.
592
00:47:28,765 --> 00:47:30,684
Oke, ya?
Bisakah kita melihatnya?
593
00:47:30,684 --> 00:47:32,978
Dimana dia?
594
00:47:32,978 --> 00:47:35,898
Oke oke.
"Mama dan Papa sayang."
595
00:47:53,498 --> 00:47:54,917
- Oh!
596
00:47:54,917 --> 00:47:57,211
Oh. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Maaf.
597
00:47:57,211 --> 00:47:58,921
- Aku minta maaf.
Bella.
598
00:47:58,921 --> 00:48:00,422
'permisi.
599
00:48:07,387 --> 00:48:09,598
Bella. Tunggu, tunggu, tunggu.
600
00:48:09,598 --> 00:48:12,935
Tolong, hentikan. Berhenti. Tidak apa-apa.
601
00:48:12,935 --> 00:48:15,812
Tidak apa-apa, sayangku. Tidak apa-apa.
602
00:48:15,812 --> 00:48:18,524
Keluargaku, mereka mengerti.
603
00:48:18,524 --> 00:48:21,693
Tidak apa-apa. Hai.
604
00:48:21,693 --> 00:48:24,488
Mereka sangat peduli padamu.
605
00:48:26,114 --> 00:48:27,324
Oke?
606
00:48:28,033 --> 00:48:30,661
Ayo kembali ke dalam, oke?
607
00:48:31,286 --> 00:48:33,288
Saya sedang mengejar pekerjaan itu.
608
00:48:35,958 --> 00:48:38,794
- Apa?
- Pabrik AVL.
609
00:48:38,794 --> 00:48:41,755
Saya ingin pergi bekerja di sana.
610
00:48:41,755 --> 00:48:44,466
Saya ingin tinggal di sana.
611
00:48:45,801 --> 00:48:48,136
Saya tidak memberikan kenyamanan
untuk keluargaku di sini.
612
00:48:48,136 --> 00:48:52,724
- Aku membebani orang tuaku, padamu.
- Kamu tidak. Kamu bukan beban.
613
00:48:52,724 --> 00:48:56,019
kamu tidak.
Orang tuamu, mereka membutuhkanmu.
614
00:48:59,731 --> 00:49:01,358
aku membutuhkanmu.
615
00:49:04,236 --> 00:49:09,449
Anna...
dia ada dimana-mana.
616
00:49:10,993 --> 00:49:13,495
- Aku akan melanjutkan pekerjaan itu besok.
- Tidak, Bella, kumohon.
617
00:49:13,495 --> 00:49:16,290
- Tolong--
- Berhenti. Anda memperburuk keadaan.
618
00:49:18,125 --> 00:49:19,960
Pergilah bersama keluargamu.
619
00:49:19,960 --> 00:49:23,046
Silakan nikmati malam Anda bersama mereka.
620
00:49:23,630 --> 00:49:27,259
Saya sangat senang tentang Halina dan Adam.
621
00:49:32,890 --> 00:49:36,894
Kamu ingin aku mengajarimu...
bagaimana menjadi Katolik?
622
00:49:36,894 --> 00:49:40,189
Tunjukkan padaku beberapa doa.
Buatlah hal itu tampak dapat dipercaya.
623
00:49:40,898 --> 00:49:43,400
Itu satu-satunya cara bagiku
untuk bergabung dengan Angkatan Darat Polandia.
624
00:49:43,400 --> 00:49:48,155
A-aku bisa mengajarimu,
tapi bukankah itu sulit bagimu?
625
00:49:48,155 --> 00:49:50,324
Percaya atau tidak,
Saya dulu dihargai karena otak saya.
626
00:49:50,324 --> 00:49:53,243
- Kurasa aku bisa menghafal cukup untuk bertahan hidup.
- Tidak, tidak, tidak, tidak. Bukan itu maksudku.
627
00:49:53,243 --> 00:49:57,331
Jika... jika aku ditanya
untuk berdoa kepada Tuhan yang berbeda--
628
00:49:57,915 --> 00:50:02,544
- T-Tidak, itu-itu akan memakan biaya terlalu mahal.
- Dengar, aku bersekolah di sekolah Ibrani.
629
00:50:03,545 --> 00:50:06,298
Saya melakukan bar mitzvah saya.
Saya belajar doa-doa.
630
00:50:06,298 --> 00:50:08,217
Kau tahu, itu penting bagi ayahku.
631
00:50:08,217 --> 00:50:12,304
Aku suka membuatnya bangga,
tapi itu tidak pernah--
632
00:50:13,764 --> 00:50:15,849
Saya tidak yakin itu pernah terjadi dalam-dalam.
633
00:50:17,059 --> 00:50:19,269
- Sayang sekali.
- Mengapa?
634
00:50:19,770 --> 00:50:21,855
Mungkin itu akan memberi Anda kenyamanan.
635
00:50:23,690 --> 00:50:25,317
Saya tidak butuh kenyamanan.
636
00:50:25,651 --> 00:50:27,653
Saya butuh gaji.
637
00:50:37,621 --> 00:50:41,250
George?!
Ah, George!
638
00:50:42,000 --> 00:50:45,420
Ah, George!
639
00:50:45,420 --> 00:50:49,216
- Ya Tuhan!
640
00:50:55,097 --> 00:50:57,933
Anda sudah menunggu lama
untuk reuni ini. Pergi.
641
00:50:59,101 --> 00:51:01,728
Bersama pamanmu.
Ini hari yang indah.
642
00:51:06,275 --> 00:51:10,028
Apakah Anda ingin datang?
Saya yakin paman saya bisa memberi ruang.
643
00:51:10,028 --> 00:51:12,531
Tidak, tidak. saya--
644
00:51:13,949 --> 00:51:17,953
Aku akan mengambil sendiri
air kelapa asli, cari hotel.
645
00:51:19,663 --> 00:51:20,873
Apakah Anda punya uang?
646
00:51:22,040 --> 00:51:23,041
Ya.
647
00:51:23,625 --> 00:51:25,043
Ya, tentu saja.
648
00:51:26,003 --> 00:51:27,838
Saya menyelamatkan Franc saya.
649
00:51:29,798 --> 00:51:32,009
aku akan baik-baik saja. Pergi.
650
00:51:33,927 --> 00:51:34,928
Pergi.
651
00:51:45,480 --> 00:51:47,482
Hubungi saya jika Anda sudah puas.
652
00:52:15,844 --> 00:52:17,846
Apakah Anda punya tempat untuk pergi?
653
00:52:22,935 --> 00:52:23,936
Datang.
654
00:52:25,229 --> 00:52:28,065
Anda akan merayakannya
Rosh Hashanah bersama keluargaku.
655
00:52:51,630 --> 00:52:53,841
"Untuk keluargaku tersayang.
656
00:52:57,052 --> 00:53:01,557
"Dengan suatu keajaiban,
Saya dapat menemukan Adam tercinta kami
657
00:53:01,557 --> 00:53:03,642
"dan mengamankan pembebasannya.
658
00:53:09,147 --> 00:53:13,235
"Kengerian yang dia alami
di tangan Wehrmacht,
659
00:53:14,528 --> 00:53:16,780
"itu tidak terpikirkan.
660
00:53:21,827 --> 00:53:25,497
"Lvov sudah tidak aman lagi,
kami berjalan ke pedesaan
661
00:53:25,497 --> 00:53:28,584
"dan menemukan ketenangan dengan beberapa teman sejati.
662
00:53:34,214 --> 00:53:36,175
"Butuh waktu baginya untuk pulih,
663
00:53:36,175 --> 00:53:41,680
"tapi Adam lembut,
semangat tekad tak pernah redup.
664
00:53:43,473 --> 00:53:45,392
"Aku kagum padanya.
665
00:53:47,227 --> 00:53:51,982
"Aku tidak akan pernah meninggalkan sisinya.
Dia tidak akan pernah meninggalkan milikku.
666
00:53:53,734 --> 00:53:56,361
"Kami sangat menghormati
untuk teman-teman kita yang pemberani di hutan,
667
00:53:56,361 --> 00:53:59,031
"tapi kita punya jalan yang berbeda.
668
00:54:00,115 --> 00:54:03,202
"Kau akan menemukan kami di Warsawa
memulai sesuatu yang baru.
669
00:54:18,717 --> 00:54:23,680
"Tolong, jika kamu bisa,
temukan cara untuk bergabung dengan kami.
670
00:54:24,014 --> 00:54:29,269
"Kami siap, menunggumu
kapan pun Anda dapat melakukan perjalanan.
671
00:54:34,107 --> 00:54:37,319
"Dan untuk menjawab pertanyaan itu
di pikiran semua orang,
672
00:54:38,070 --> 00:54:41,907
"kami telah meresmikannya dengan cara kami.
673
00:54:42,407 --> 00:54:45,410
"Adam dan Halina Brzoza.
674
00:54:45,994 --> 00:54:48,622
Cinta selalu, Halina."
675
00:54:57,506 --> 00:54:59,758
Aku ingin kamu membantuku menjahit mantel.
676
00:54:59,758 --> 00:55:01,176
Untuk apa?
677
00:55:05,180 --> 00:55:06,807
aku keluar.